vlc - en to unknown language translation catalogue (146 entries)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
target: 
    Press the RETURN key to continue…

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: unrecognised option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: unrecognised option `--%s'

en: &Add MRL...
target: &Add MRL…

en: &Backward
target: &Backwards

en: &Messages...
target: &Messages…

en: &Messages...	Ctrl-M
target: &Messages…	Ctrl-M

en: &Open Playlist...
target: &Open Playlist…

en: &Playlist...	Ctrl-P
target: &Playlist…	Ctrl-P

en: &Preferences...
target: &Preferences…

en: &Save Playlist...
target: &Save Playlist…

en: &Wizard...	Ctrl-W
target: &Wizard…	Ctrl-W

en: (c) 1996-2004 the VideoLAN team
target: © 1996-2004 the VideoLAN team

en: 240x192
target: 240×192

en: 320x240
target: 320×240

en: A/52 audio packetizer
target: A/52 audio packetiser

en: Advanced options...
target: Advanced options…

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])
target: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,…])

en: Allows you to enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
target: Allows you to enable trellis quantisation (rate distortion for block coefficients).

en: Allows you to specify if the encoder should make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
target: Allows you to specify if the encoder should make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantisation, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.

en: Allows you to specify the maximum video quantizer scale.
target: Allows you to specify the maximum video quantiser scale.

en: Allows you to specify the minimum video quantizer scale.
target: Allows you to specify the minimum video quantiser scale.

en: Allows you to specify the quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
target: Allows you to specify the quantisation factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).

en: Allows you to use the MPEG4 quantization matrix for mpeg2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG-2 decoders.
target: Allows you to use the MPEG4 quantisation matrix for mpeg2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG-2 decoders.

en: Audio desynchronization compensation
target: Audio desynchronisation compensation

en: Audio visualizations
target: Audio visualisations

en: Audio visualizations
target: Audio visualisations

en: Backward
target: Backwards

en: Browse...
target: Browse…

en: C
target: en_GB

en: Center
target: Centre

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
target: Chaoji VCD subtitle packetiser

en: Choose program (SID)
target: Choose programme (SID)

en: Choose programs
target: Choose programmes

en: Choose the program
target: Choose the programme

en: Choose the program to select by giving its Service ID.
    Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
target: Choose the programme to select by giving its Service ID.
    Only use this option if you want to read multi-programme stream (like DVB stream for example).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs.
    Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
target: Choose the programmes to select by giving a comma-separated list of SIDs.
    Only use this option if you want to read a multi-programme stream (like DVB streams for example).

en: Choose...
target: Choose…

en: Color messages
target: Colour messages

en: Copy packetizer
target: Copy packetiser

en: DTS audio packetizer
target: DTS audio packetiser

en: DVD subtitles packetizer
target: DVD subtitles packetiser

en: Enable MPEG4 quantization matrix
target: Enable MPEG4 quantisation matrix

en: Enable trellis quantization
target: Enable trellis quantisation

en: Equalizer
target: Equaliser

en: Exiting...
target: Exiting…

en: Flac audio packetizer
target: Flac audio packetiser

en: Go Backward
target: Go Backwards

en: Grayscale video output
target: Greyscale video output

en: H264 video packetizer
target: H264 video packetiser

en: I quantization factor
target: I quantisation factor

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
target: In this section you can force the behaviour of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.

en: License
target: Licence

en: Linear PCM audio packetizer
target: Linear PCM audio packetiser

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
target: MPEG audio layer I/II/III packetiser

en: MPEG-I/II video packetizer
target: MPEG-I/II video packetiser

en: MPEG4 audio packetizer
target: MPEG4 audio packetiser

en: MPEG4 video packetizer
target: MPEG4 video packetiser

en: Maximum video quantizer scale
target: Maximum video quantiser scale

en: Media &Info...
target: Media &Info…

en: Messages...
target: Messages…

en: Minimize Window
target: Minimise Window

en: Minimize number of threads
target: Minimise number of threads

en: Minimum video quantizer scale
target: Minimum video quantiser scale

en: Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80.
target: Number of bands used by spectrum analyser, should be 20 or 80.

en: Open &Capture Device...
target: Open &Capture Device…

en: Open &Disc...
target: Open &Disc…

en: Open &Disc...	Ctrl-D
target: Open &Disc…	Ctrl-D

en: Open &File...
target: Open &File…

en: Open &File...	Ctrl-F
target: Open &File…	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
target: Open &Network Stream…

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
target: Open &Network Stream…	Ctrl-N

en: Open Disc...
target: Open Disc…

en: Open File...
target: Open File…

en: Open Network...
target: Open Network…

en: Open skin...
target: Open skin…

en: Open...
target: Open…

en: Opening file...
target: Opening file…

en: Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)
target: Override preset bands gain in dB (-20 … 20)

en: Packetizers
target: Packetisers

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
target: Philips OGT (SVCD subtitle) packetiser

en: Playlist...
target: Playlist…

en: Polarization
target: Polarisation

en: Preferences...
target: Preferences…

en: Preferred packetizer list
target: Preferred packetiser list

en: Progr_am
target: Progr_amme

en: Program
target: Programme

en: Programs
target: Programmes

en: Pseudo raw video packetizer
target: Pseudo raw video packetiser

en: Quick &Open File...
target: Quick &Open File…

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
target: Quick &Open File…	Ctrl-O

en: Quick Open File...
target: Quick Open File…

en: Randomize
target: Randomise

en: ReadMe...
target: ReadMe…

en: Remote control interface initialized, `h' for help
target: Remote control interface initialised, `h' for help

en: Satellite default transponder polarization
target: Satellite default transponder polarisation

en: Save As...
target: Save As…

en: Save Messages As...
target: Save Messages As…

en: Save Playlist...
target: Save Playlist…

en: Set motion vectors visualization mask.
    1 - visualize forward predicted MVs of P frames
    2 - visualize forward predicted MVs of B frames
    4 - visualize backward predicted MVs of B frames
target: Set motion vectors visualisation mask.
    1 - visualise forward predicted MVs of P frames
    2 - visualise forward predicted MVs of B frames
    4 - visualise backward predicted MVs of B frames

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20)
target: Set the global gain in dB (-20 … 20)

en: Settings...
target: Settings…

en: Show bookmarks dialog
target: Show bookmarks dialogue

en: Show bookmarks dialog when the interface starts.
target: Show bookmarks dialogue when the interface starts.

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
target: Show the properties dialogue of the selected device before starting the stream.

en: Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. Typical values are sap, hal, ...
target: Specifies the services discovery modules to load, separated by semicolons. Typical values are sap, hal, ...

en: Speex audio packetizer
target: Speex audio packetiser

en: Stream and Media &info...	Ctrl-I
target: Stream and Media &info…	Ctrl-I

en: Stream info...
target: Stream info…

en: Subdirectory behavior
target: Subdirectory behaviour

en: Subtitle autodetection fuzziness
target: Subtitle auto-detection fuzziness

en: Subtitle autodetection paths
target: Subtitle auto-detection paths

en: Switch program
target: Switch programme

en: Theora video packetizer
target: Theora video packetiser

en: These options allow you to enable special CPU optimizations.
    You should always leave all these enabled.
target: These options allow you to enable special CPU optimisations.
    You should always leave all these enabled.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.).
    Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
target: These options allow you to modify the behaviour of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyser, …).
    Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
target: These options allow you to modify the behaviour of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
target: These options allow you to modify the behaviour of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, …). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
target: These options allow you to modify the behaviour of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, …). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
target: These options define the behaviour of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialogue box.

en: This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
target: This allows you to add visualisation modules (spectrum analyser, etc.).

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
target: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetisers.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
target: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles auto-detected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly

en: This option allows you to select the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
target: This option allows you to select the audio output method used by VLC. The default behaviour is to automatically select the best method available.

en: This option allows you to select the interface used by VLC.
    The default behavior is to automatically select the best module available.
target: This option allows you to select the interface used by VLC.
    The default behaviour is to automatically select the best module available.

en: This option allows you to select the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
target: This option allows you to select the video output method used by VLC. The default behaviour is to automatically select the best method available.

en: This option minimizes the number of threads needed to run VLC
target: This option minimises the number of threads needed to run VLC

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
target: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public Licence;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.

en: Toggle the status bar...
target: Toggle the status bar…

en: Toggling toolbar...
target: Toggling toolbar…

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
target: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licenced under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: Visualizations
target: Visualisations

en: Visualize motion vectors
target: Visualise motion vectors

en: Vorbis audio packetizer
target: Vorbis audio packetiser

en: When enabled, the color information from the video won't be decoded (this can also allow you to save some processing power).
target: When enabled, the colour information from the video won't be decoded (this can also allow you to save some processing power).

en: When this option is turned on, the messages sent to the console will be colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work.
target: When this option is turned on, the messages sent to the console will be colourised. Your terminal needs Linux colour support for this to work.

en: You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values).
target: You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be centred (0=centre, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values).

en: _About...
target: _About…

en: _Jump...
target: _Jump…

en: _Modules...
target: _Modules…

en: _Network Stream...
target: _Network Stream…

en: _Network stream...
target: _Network stream…

en: _Open File...
target: _Open File…

en: _Playlist...
target: _Playlist…

en: _Preferences...
target: _Preferences…

en: wxWindows dialogs provider
target: wxWindows dialogues provider
